Book Translations | The Greenland Missing Persons’ stories

Traduções Literárias | As histórias das Pessoas Desaparecidas da Gronelândia

Finding a missing person is challenging in any part of the world, but in Greenland it gets even harder due to the weather conditions and the harsh terrain. After living seven years in Greenland, Christoffer Petersen is now writing fictional stories about the country and, in this series, he mixes specific cultural beliefs and practical police procedures to make the reader guess about what is going to happen next in the story and how Petra Jensen is going to solve the puzzle. Now, also in Portuguese.

Encontrar uma pessoa desaparecida é desafiante em qualquer parte do mundo, mas na Gronelândia é ainda mais difícil devido às condições climatéricas e ao terreno inóspito. Depois de viver sete anos na Gronelândia, Christoffer Petersen escreve histórias ficcionais sobre o país e, nesta série, mistura crenças culturais específicas com procedimentos policiais práticos para deixar o leitor sem saber o que vai acontecer a seguir e nem como Petra Jensen irá resolver o enigma. Agora, também em português.

 


LIVRO 1: “O Rapaz com o Dente de Narval” [BOOK 1: “The Boy with the Narwhal Tooth”]

A boy is missing and it is up to Petra Jensen to find him. She has just finished academy and her dream career is nothing like she thought it would be… until she answered that phone call. When she flies north to talk to the man on the phone she thinks she will be back on the same day… but no. She meets intriguing people who tell her stories that take her on a journey that could change her life. Desapareceu um menino e cabe a Petra Jensen encontrá-lo. Ela acabou de terminar a academia e a carreira de sonho dela não é nada do que pensava que iria ser… até atender aquela chamada telefónica. Quando viaja para o norte para falar com o homem que lhe ligou, pensava que regressaria no mesmo dia… mas não. Ela conhece pessoas intrigantes que lhe contam histórias que a levam numa viagem que pode mudar-lhe a vida.

Disponível em: [Available in]

BARNES & NOBLE: eBook
BOOKSHOP: eBook
KOBO: eBook

 
 


LIVRO 2: “A Rapariga que Falava como um Corvo” [BOOK 2: “The Girl with the Raven Tongue”]

A girl is missing, but not even the military air planes are able to find her. Due to a random encounter, Petra finds that the girl in question is very special and she has a special connection with the ravens… with tragic consequences. Petra is put on the case as a last resource. Uma menina está desaparecida, mas nem mesmo os aviões militares conseguem encontrá-la. Por causa de um encontro fortuito, Petra descobre que a menina em questão é muito especial e que tem uma ligação especial com os corvos… com consequências trágicas. Petra fica encarregue do caso como último recurso.

Disponível em: [Available in]

BARNES & NOBLE: eBook
BOOKSHOP: eBook
KOBO: eBook

 
 


LIVRO 3: “O Arrepio no Ártico” [BOOK 3: “The Shiver in the Arctic”]

Petra is trapped in a remote location due to a huge storm and a group of Americans are the only people at the hotel besides her. They are there because they want to find out what happened with a friend of theirs who got missing on a night like that. Petra isn’t sure if she should help them with the “investigation”, but she turns it into a little game to pass the time… until everything gets too real. Petra está restida num local remoto por causa de uma enorme tempestade e um grupo de americanos são os únicos no hotel para além dela. Eles estão lá porque querem saber o que aconteceu com um amigo deles que desapareceu numa noite como aquela. Petra não tem a certeza se deveria ajudá-los com a “investigação”, mas torna-a numa espécie de jogo para passar o tempo… até que tudo se torna bastante real.

Disponível em: [Available in]

BARNES & NOBLE: eBook
BOOKSHOP: eBook
KOBO: eBook

 
 

 
 

Best of “The Intrepid Book Society”

Dear Readers,

After renewing its website, “Words in Ideas” is preparing its 3rd year of fresh new articles, starting in October. While you wait, you can read (or re-read) the best articles under the category “The Intrepid Book Society”. This “Society” is a fictional book club, analysing a book per month according to a keyword or a key place.

 

 
During the first year, articles were written as reviews. Here are the 5 best:

 

 
In the 2nd year, fictional members discussed the plots between themselves. Here are the 5 best:

 

 
This 3rd year, “Words in Ideas” will test your knowledge (or, hopefully, making you curious in reading) the book of the month.

 
If you wish to comment or send suggestions, please fill in the form at the end of each website page.

Thank you!
Words in Ideas
https://wordsinideas.com/
 

Keyword: MAIL | “The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society” by Mary Ann Shaffer and Annie Barrows

Ms Clara Smartest began the session summarizing the story of the book: “The author tells the story through the letters that are being exchanged between the main character, Juliet Ashton, and the other characters. Juliet is a writer and, naturally, she loves books. She is on a book tour when she receives a letter from a man living in one of the islands of the English Channel. He is contacting her about a book that used to belong to her. Conversation gets going and Juliet learns about an intriguing book club created unexpectedly during the Second World War. The letters are exchanged shortly after the war has ended and emotions are still running high.”

“It is easy for us nowadays to look back at that time and criticize what people did, during and after the war. I mean, common people. They were living in uncertain times and in fear. No one had any idea when the war was going to be over and they wanted to survive. Some tried to have fun and live to the fullest, without being concerned about the consequences. After all, they could be dead the next day. Others did what they had to do to feed themselves or their loved ones, especially feeding children”, said Ms Johanna Practicewell.

“Very true. But there were also very bizarre episodes as well. I think the book aims to focus on the funny ones, instead on the horror people were living in. In this case, the author focused on how creative people had to be just to be able to live their lives. Hence, the way the book club was created and, especially, its name”, said Miss Amelia Matterfis.

“And how they tried to encourage people by making fun of the war, kind of, like Juliet was doing with her books”, added Miss Martha Lovefeelings.

“The novel also shows how ‘fun’ was hand in hand with tragedy and loss. The story of the child is an example”, said Ms Johanna Practicewell. “That happened a lot. Sometimes the children were the result of love, but sometimes were the result of rape. In both cases, women were labelled as the enemy whores.”

“On the other hand, there were caring communities, whose members would protect the other members when something bad would happen to them. It is the case in this story”, said Ms Abigail Vooght. “Although, I think this is very rosy… Reality probably was crueller.”

“I had no idea that Guernsey had been occupied by the Nazis”, said Mr Matthew Barnepy. “Actually, I didn’t even know that island existed. And it is even more astonishing the fact that it is situated not far from the French coast, but it is in fact British. Occupying it should have made sense as it was a strategic location.”

“My surprise was the way the story was written: through letters. I didn’t even know that you could write a book like that, but then again, why not, right?”, said Mr Jeremy Toughready and laughed.

“It was a very popular genre in Jane Austen’s time. Actually, Jane Austen herself wrote a book using that technique, but she didn’t like it very much, so she dropped it”, informed Mr Mark Mindhearting.

“Wow. I had no idea”, said Mr Jeremy Toughready and many others agreed with him.

“Now, we can perhaps wonder if at that time the mail was that efficient. Naturally, it was more important than it is today. These days, we communicate digitally and the post offices deal more with packages than with letters. However, the war had destroyed most of what societies provided to the population. The mail never stopped being delivered (and a word of appreciation to all those who have succeeded in this great achievement), but may have not been so regular and not so fast”, added Mr Mark Mindhearting.

“I’ve watched the film”, said Sophia Vooght. “It was really good. In the film we can actually see a little clearer the brutality, but also how people would find ways to enjoy themselves, together, as a community. And to support one another, facing that horror. I can’t imagine what must have been like to see the Nazi army marching through the streets all of the sudden.”

“The love story is also interesting, isn’t it? I mean, they started writing to each other and then they fell in love… As a writer, Juliet was in her element, and Dawsey, the shy book worm, also found a way to express himself”, said Miss Martha Lovefeelings. “Plus, there’s the kid who found adoptive parents.”

“A nice story with a happy ending”, noted Leo Weave.

“But all traumatised, one way or the other”, added Ms Johanna Practicewell.

“War is always an awful thing. Even the positive, isn’t really, because it’s tainted by horror”, said Mr John Booklish, wrapping up.

 


** YOUR WORDS AND IDEAS **

By Isabella Muir | On 06 June 2025 at 07:59
Thanks so much for the excellent summary of the novel. I haven’t read the book, but I have seen the film several times. The story shines an important light on how dreadful it must have been for the people of Guernsey to suffer Nazi occupation for five long years. The story also highlights the threat of starvation that the people suffered, a threat that was only relieved when a Red Cross ship arrived with food supplies – but not until December 1944./p>

By Words in Ideas | On 06 June 2025 at 18:10
Thank you for pointing that out. Actually, that is related to the name of the book club. The film is really good and, although the book provides more details, it is very faithful to the book.

 


This article is part of the THE INTREPID BOOK SOCIETY series
The Intrepid Book Society is a fictional book club, a space to discuss books selected according to keywords.

 

 

Keyword: WORK | “Levantado do Chão” [” Raised from the Ground”], by José Saramago

The first meeting of The Intrepid Book Society was held on a chilly Sunday afternoon. Summer was definitely over, but winter was still far away. Instead of lazing on the sofa in front of television, the members of the Society put on their warm coats and headed to the local library. Mr John Booklish, the President and co-founder of the Society, was the first to arrive. He needed to open the library and prepare the room, which had been kindly made available for that purpose. Ms Clara Smartest, the Vice-President and co-founder, arrived shortly after and helped him by placing the chairs around and putting some drinks and biscuits on a table. The other members arrived on time one by one and they all sat on the chairs.

Mr John Booklish officially opened the meeting briefly introducing the book under discussion: “Levantado do Chão”, by Jose Saramago. Before he would go on about the story of the book, he made a bibliographical note about the author.

“Jose Saramago was born in Portugal into a family of landless farmers. As such, his family struggled financially. Even after moving to the capital, Lisbon, where they found slightly better living conditions, they always had little money to spare. As he grew up, Jose Saramago was unable to buy books, but he often went to the local library. He started to develop some literary knowledge and he later wrote his first novels. However, now with a family of his own to support, he had to work to make money. Thus, literary affairs were put aside. In the meantime, he got involved in political matters, which got him fired from his job. Luckily, he found a new job in a publishing house, where he worked in the operations department and as a translator. Later, he became a journalist for many years until he got fired again for political reasons.

“This time, he decided to dedicate himself to writing literary books. He moved to a place called Lavre, in the Alentejo region, to research for his first ‘serious’ book: “Levantado do Chão”. Although he had been born in Ribatejo (a different Portuguese region north of Alentejo) he could relate with the landless farmers that were the majority of the population there. The result was a story written in a totally different style. This was the first book of a new style, which was so unique he was awarded the Nobel Prize in Literature for it, many years later.”

After a little pause, Mr John Booklish added: “However, ‘Levantado do Chão’ is distinctive from the subsequent novels Jose Saramago wrote. Although the style is similar, contrary to the other novels, ‘Levantado do Chão’ is based on true events. It is a fictional story, but could have been a true one. The national and local events mentioned in the book happened. His other novels are based on ‘parables sustained by imagination, compassion and irony [that] continually enables us once again to apprehend an elusory reality’ (in the Nobel Prize official website). Therefore, ‘Levantado do Chão’ is a literary work like no other, which bore the seeds of his extraordinary literary work”.

“So, in a nutshell”, Mr John Booklish concluded, “this is the story of the Mau Tempo family (‘Bad Weather’ family). It starts somewhere at the beginning of the 20th century and ends somewhere after the 1974 Revolution. While we read about what is happening with the family, we also get to know about what is happening in Portugal at the same time because the political events directly affect the family. They all work the land, but they don’t have a land of their own. They work for the landlords when there is work to be done. When there is no work, there is no money, and no other way to make money. The landlords know this and take advantage of it by paying as little as possible, and forcing them to work from sunrise to sunset. Then, an idea emerges among the workers: to fight for better pay and less working hours. And here is when problems arise.”

At this point, Ms Clara Smartest decided to intervene, saying that the book was a political statement, a reflection of the author’s political involvement. After all, it was not by chance that he decided to write his first “serious” novel about his topic. He wanted to show how difficult the life of landless farmers was, a life of misery, without any hope of improvement. Well, at least during three-quarters of the 20th century. It also aimed to show how brutal the dictatorship was and the struggle farmers endured while fighting for better working conditions, which were due and fair.

Although not disagreeing with this entirely, Mr Jeremy Toughready said that the story showed how resilient the farmers were, and how that helped create a strong will and a strong mind. They were prepared for everything that might come, not afraid of the consequences. They just went for what they wanted and for what they thought it was right, despite political affiliations. What he meant, he added, was that they did what they did not because of some political belief, but because it was just right.

Ms Clara Smartest agreed and said that was precisely the point. Political belief resulted from what people thought was right. Obviously, the landlords thought that the regime at the time was the right one because it defended their interests. That was why it only took the landlords to call the Guards for the farmers to be arrested.

Miss Martha Lovefeelings interrupted saying that was true, but the novel also talked about love. It was possible to find love even in the hardest possible conditions and to build families even with very little money. The family stayed together because of what they felt about each other and those feelings were what made them stronger. To this, Mr Mark Mindhearting strongly agreed and added that it showed how the toughest guys could also be capable of feeling the purest love.

Ms Johanna Practicewell, who was feeling bored with all that sentimentality, mentioned how interesting it was to see the evolution of the country from monarchy to republic and then ending in a dictatorship… until the revolution took place and everything changed. And yes, the story was about a landless farmer family, but at the beginning, the man who gave rise to the family was a drunken shoemaker, forced to move from town to town due to the troubles he would make wherever he went. Plus, he mistreated his wife and neglected his children. That was during the monarchy. Then, the men of the family changed tune during the republic and the dictatorship and women began to be treated with more respect.

Ms Clara Smartest said that was because of their political beliefs. The shoemaker didn’t have any political beliefs. Thus, he didn’t have any purpose in life.

Miss Martha Lovefeelings replied that taking care of his family should have been a strong enough purpose, but it wasn’t. He was just a bad man.

Mr Jeremy Toughready added that it was different times. Fighting tyranny had nothing to do with taking care of the family. It was a joint effort. Other people were relying on them. It would put everything in another perspective.

“Your family is relying on you”, exploded Miss Martha Lovefeelings.

“Yes”, said Mr Jeremy Toughready, “and that is why those men are more attentive to their families. Exactly. They realize that their fighting buddies are relying on them and they have responsibilities. They recognize they also have responsibilities towards their families because what they are fighting for will benefit them as well. It’s all connected”.

Mr Mark Mindhearting intervened saying that the shoemaker was a selfish man, he only thought about himself. He didn’t have the sense of community their children and grandchildren developed.

The debate went on for a while longer around these topics until Mr John Booklish closed the meeting. He thanked everyone for coming and he scheduled the next meeting for 3rd November, informing the book for the following month: “Das Boot”, by Lothar-Günther Buchheim.

All members confirmed it and left the library, still commenting on that month’s book on their way out. Ms Clara Smartest stayed behind to help Mr John Booklish to clean the room and close the door. Then, they said farewell until the next meeting.

 


This article is part of the THE INTREPID BOOK SOCIETY series
The Intrepid Book Society is a fictional book club, a space to discuss books selected according to keywords.