ACPN is specialized in literary translation and she is the Portuguese translator of two British authors. ACPN é especializada em tradução literária e é a tradutora de português de dois autores britânicos.
AUTHOR / AUTOR: Christoffer Petersen
Before becoming a writer, Christoffer Petersen (the pen name of this British author) was a teacher who decided to move to Greenland. He lived there for seven years, teaching English to children, and fell in love with the country and its people, creating bonds for life. Through fictional stories, he aims to show a world unknown to most people: Greenland’s way of life and the ways of being a Greenlander.
Antes de se tornar escritor, Christoffer Petersen (o pseudónimo deste autor britânico) era professor e decidiu mudar-se para a Gronelândia. Viveu lá durante sete anos, ensinado inglês a crianças, e ficou encantado com o país e o seu povo, criando ligações para a vida. Através de histórias ficcionadas, ele pretende mostrar um mundo desconhecido à maioria das pessoas: a forma de viver da Gronelândia e a forma de ser gronelandês.
- The Greenland Trilogy / A Trilogia da Gronelândia [includes “Konstabel Fenna Brongaard Short Stories” and the “Sirius Sledge Patrol Series” / inclui “Contos da Konstabel Fenna Brongaard” e “Contos da Patrulha Sirius”
- Greenland Crime / Crimes na Gronelândia
- Greenland Missing Persons / Pessoas Desaparecidas da Gronelândia
AUTHOR / AUTOR: Isabella Muir
The fascination for the past, especially World War II and post-war period, has led Isabella Muir to write fiction. Her books focus on the major transformations that took place in Britain, not only due to the war trauma, but also due to social adjustments to new realities, mainly emancipation of women. Her stories are not history lessons, but whirlpools of mysteries to be unravelled, full of characters who cannot live peacefully until they discover the truth.
O fascínio pelo passado, espcialmente a Segunda Guerra Mundial e o período pós-guerra, levou Isabella Muir a escrever livros de ficção. Os seus livros focam-se nas grandes transformações que ocorreram na Grã-Bretanha, não apenas por causa do trauma de guerra, mas também por causa dos ajustamentos sociais a novas realidades, principalmente a emancipação das mulheres. Os livros não contêm lições de história, são turbilhões de mistérios por desvendar, repletos de personagens que não conseguem viver em paz até descobrirem a verdade.
WORDS IN IDEAS 