Extra: Fiction books about a wife in the 1960s (translated into Portuguese)

English version

Isabella Muir is fascinated by history, especially how Britain (and other countries) has changed since the end of World War II. She is using the information she is gathering to write fictional stories, like the Janie Juke Mysteries. At the beginning of this series, we get to know Janie Juke, who is newlywed and has just found a job at the mobile library. She is living in the 1960s, at a time when women were fighting for their emancipation at all levels. We can learn how difficult that fight was (and still is). Janie navigates prejudices of different sorts and overcomes them one by one, while solving different mysteries. Fortunately for Portuguese readers, some of these books are already translated.

Versão Portuguesa

Isabella Muir é fascinada por história, especialmente o quanto a Grã-Bretanha (e outros países) tem mudado desde o fim da Segunda Guerra Mundial. Aproveita a informação que vai reunindo para escrever histórias ficcionais, como os Mistérios de Janie Juke Mysteries. No início da série, ficamos a conhecer Janie Juke, que se acabou de casar e de conseguir um emprego na biblioteca itinerária. Vive na década de 1960, num tempo em que as mulheres lutavam pela sua emancipação a todos os níveis. Podemos constatar o quão difícil essa luta foi (e ainda é). Janie navega por entre diferentes tipos de preconceitos e ultrapassa-os um por um, enquanto vai resolvendo mistérios diversos. Felizmente para leitores portugueses, alguns destes livros já estão traduzidos.

 


BOOK 1: “The Tapestry Bag”

Janie Juke is settling in her married life and as a professional librarian. One day, she crosses paths with Zara, a good friend she hasn’t seen for many years. Their friendship is resumed and reinforced until Zara disappears without a trace. Janie applies all her detective skills to find out what happened.

Janie Juke está a adaptar-se à sua vida de casada e como bibliotecária profissional. Um dia, encontra Zara, uma boa amiga que ela não via há anos. A amizade delas é retomada e reforçada até Zara desaparecer sem deixar rasto. Janie aplica todas as suas competências detectivescas para descobrir o que aconteceu.

TRADUÇÃO para português: “O Saco de Viagem”. Disponível em:
BARNES & NOBLE: ebook | paperback
BOOKSHOP: paperback
BLACKWELL’S: paperback
WATERSTONES: paperback
KOBO: ebook
Quem mora na Austrália e no Reino Unido também pode procurar na app BorrowBox

 
 
BOOK 2: “Lost Property”

Janie Juke is pregnant and everyone is saying she should stop working and prepare herself for motherhood, but she doesn’t listen: she continues managing the mobile library as before. In the meantime, her reputation of solving mysteries spreads out and a stranger is willing to pay her for solving a puzzle that is connected to an old secret.

Janie Juke está grávida e toda a gente lhe diz que ela deve parar de trabalhar e preparar-se para ser mãe, mas ela não quer saber: continua a gerir a biblioteca itinerária como sempre. Entretanto, a sua reputação como solucionadora de mistérios espalha-se e um estranho está disposto a pagar-lhe para resolver um puzzle ligado a um velho segredo.

TRADUÇÃO para português: “Perdidos e Achados”. Disponível em:
BARNES AND NOBLE: ebook | paperback
BOOKSHOP: paperback
BLACKWELL’S: paperback
WATERSTONES: paperback
KOBO: ebook
Quem mora na Austrália e no Reino Unido também pode procurar na app BorrowBox

 
 
BOOK 3: “The Invisible Case”

Janie just became a mother and her Aunt Jessica is returning home after travelling through Europe for nine years. Luigi comes with Jessica from Italy and brings trouble with him: a person dies and he seems the culprit. Janie tries to find out the truth, but this time she has a little help from an unlikely ally.

Janie acabou de ser mãe e a sua tia Jessica está de regresso após ter viajado pela Europa por nove anos. Luigi acompanha-a desde Itália e traz sarilhos com ele: uma pessoa morre e ele parece ser o culpado. Janie tenta descobrir a verdade, mas desta vez ela tem a ajuda de um aliado improvável.

TRADUÇÃO para português: “O Caso do Sr. Williams”. Disponível em:
BARNES AND NOBLE: ebook | paperback
BOOKSHOP: paperback
BLACKWELL’S: paperback
WATERSTONES: paperback
KOBO: ebook
Quem mora na Austrália e no Reino Unido também pode procurar na app BorrowBox

 
BOOK 4: “A Notable Omission”
TRANSLATION into Portuguese by ACPN: ongoing | expected in 2026
TRADUÇÃO para português: em progresso | previsto em 2026

 

 

A book about India: “Midnight’s Children”, by Salman Rushdie

Having decided to become a writer after graduating from the university, Salman Rushdie was failing by all accounts. His first book had been a flop, but he was not willing to give up just yet. It was 1976 and Salman Rushdie was wondering what he would write about next. So, he thought about going back to his happy childhood. He booked a trip to India and made a tour through memory lane. Being born a few weeks before India became officially independent, he decided to base his new book on a boy born exactly at midnight on 15 August 1947. The result was the book “Midnight’s Children”, which was awarded the Booker Prize in 1981, the Booker of Bookers in 1994, and the Best of Bookers in 2008.

The story is told by a boy born at the exact time as his home country has acquired independence from its coloniser (the British Empire). Later in life, he decides to write the memories of his life, not taking anything out. Full disclosure: even the most shameful events would be recounted. Throughout the narrative, we learn how the boy’s life is closely connected to the first 34 years of India as a sovereign country. The tale starts in the paradisiac landscapes of Kashmir, when the boy’s grandfather meets the boy’s grandmother, at a time when the country is still under British administration. As the family grows, it moves around throughout India: Delhi, Bombay, and Pakistan.

In a unique style, the author, through the narrator’s voice, describes what is happening to the boy as he grows up, to his family, and to his country. It is a roller coaster of changes and emotions. After knowing the story of his grandparents and his parents, we get to know how the narrator’s childhood was in Bombay. At some point, we learn that a nurse dramatically influenced his fate at his birth, something that marked him later in life. In the meantime, he finds out that has a special power that he loses in exchange for physical improvement.

What looked like a bright future turned into a troubled present as the country descended into dark times. Conflicts and wars affect everyone one way or another, especially in what the schism between Pakistan and India is concerned. The narrator navigates his existence as he can, gaining allies and rivals along the way. He loses people, loses his home, loses everything; gets misplaced and misunderstood in a very Indian way. Indeed, his story could only happen in India to an Indian person. The ending is what is possible: happy or sad is up to the reader to decide.

In a nutshell, a wonderful journey through history and a magical story.

 
Suggestions:

 


QUIZ


1. How did Amina pay for the legal process?

    A. Didn’t pay – her lawyer worked for free this time.
    B. Sold her family jewels.
    C. Won the money on horse racing bets.

2. What was the narrator’s gift?

    A. Shiva had excellent fighting abilities.
    B. Saleem had the ability to read people’s hearts and minds.
    C. Parvati had the abilities of a true witch.

3. How the members of the Midnight Children’s Conference communicate between themselves?

    A. Via telepathy.
    B. Via post.
    C. Via telephone.

4. What happened in 1965?

    A. Saleem got married with a woman he didn’t love to look “more” Pakistani.
    B. Saleem lost his family, killed during the war between Pakistan and India.
    C. Saleem was expelled from his family and went to live in exile to another country.

5. With whom did the narrator married?

    A. Jamila, his greatest love.
    B. Padma, his greatest comfort.
    C. Parvati, his greatest supporter.

Check the solutions here.

 


 

Zarazoga, in Spain, has set a strategic plan to turn the whole city, including their many UNESCO World Heritage sites, accessible to everyone (this means, accessible to people with disabilities). It’s a huge effort, which they want to be a success in five years’ time. You can read the Plan (in Spanish) here.

Check the website daily to read the highlight of the day.

 


 

Miss Honeypraise and Mr Williams in Egypt

The pyramids! Miss Honeypraise was looking forward to seeing them. However, when searching about the country, she realized there was much more to see and visit. She was going on a tour with a travel agency for logistics and safety reasons. Considering that there was a “Tourism Police” in the country to make sure tourists were safe at all times, Miss Honeypraise thought it would be better not to risk going by themselves. Mr Theodore Williams, who was going with her, was her best-friend-turned-boyfriend and this was going to be their first trip together.

Miss Honeypraise had been prepared to be marvelled and to enjoy her new relationship. She wasn’t disappointed, quite the contrary. It was a wonderful vacation. Sitting back home on her balcony, drinking a cup of tea and watching the sunset, she recalled her grand adventure…

The Nile

Navigating up the Nile, it was easy to imagine one had gone back in time, to the time of the Pharaohs. There were still many agricultural areas along the shore, where there were people walking around with their donkeys. The boats going up and down were also similar with the ones used in Ancient Egypt and some would carry fishermen working in the old ways. Kids would jump from the boats into the water and they would laugh happily and carelessly. When the Pharaohs ruled this land, the traffic was much more intense, the boats were brighter and more colourful, the farm lands would be full of activity, loading the boats with crops.

Ancient Egypt lived off the Nile River. It was everything to its people: a means of transportation, a means of subsistence, a means of entertainment. Everything happened on the Nile. Beyond it, there was nothing but the desert… and death. Death was a huge theme throughout the realm. Not as a sense of loss or sorrow, but as a celebration of the life that has ended and a transition to a new life on the other side. The pyramids, a reminder of past rulers, had the perfect shape to point the tomb up to the sky above. When a King died, the dead body would be turned into a mummy and the mummy would be buried at the end of smaller or bigger tunnels (according to the extent of their lives), filled with images about their lives, together with all kinds of treasures. A perfect bait for thieves. This became a problem and the solution was to build the new tombs in a mountain area away from everyone and difficult to access. Hence, the Valley of the Kings.

“You seem very contemplative”, said Theodore, sitting on the chair next to Clarissa.

“This sunset is absolutely stunning. It’s completely different from the one we’ve known”, said Clarissa, wrapping her coat tighter around her body. It was getting cold on the deck on the upper floor of the cruise boat.

“Indeed. This cruise up the Nile is startling. The landscape is so very beautiful. It is just like the films we’ve watched that are set here.”

“Yes. Speaking of it, don’t you have the feeling we are living in Agatha Christie’s story ‘Death on the Nile’? I swear to you, I almost expect to see Poirot around the corner worried about some person who has died…”

“Well, no one is going to die here, especially murdered.” Theodore laughed. “And Poirot was a fictional character… But, yes, it makes you think how many tourists have taken this trip since… I don’t know… About 100 years, maybe? Let’s see… The British presence began to be felt in 1859 and it got more and more intensified from then on. It was during that time that all the archaeology discoveries began.”

“And all the looting…”

“Yes. Well, back then, the archaeology discoveries were a huge thing, so I guess it was when they decided to create these tourist visits for the British citizens who were interested in coming to see them.”

“And patrons, especially, I suppose.”

“Definitely. They could be insensible to the natives, but the fact is they have greatly advanced Egyptology.”

“So, what happened in the meantime? I mean, between the end of the Pharaohs’ rule and the British ‘taking over’?”

“They were invaded by the Assyrians, then the Persians. Later, Alexandre, the Great, arrived in the north and founded Alexandria, which was named after him. He also built the famous lighthouse and the library. Both were destroyed, although the library was rebuilt twice, at least. Afterwards, the Romans came and Egypt became a Christian country until the Arabs invaded and the country turned Muslim. During that time, Saladin became the Sultan of Egypt and was responsible for initiating many important public works in Cairo, especially a unique water system. In the 16th century, Egypt became part of the Ottoman Empire. Napoleon invaded, but lost. Finally, the British came and settled until 1922, when Egypt regained its independence at last.”

“Wow, what a story! No wonder I thought Egypt didn’t have its own history since the Pharaohs.”

“However, their history as an independent country has not been smooth. It started as a kingdom under the influence of the British and in 1953 turned into a Republic after they kicked the British out for good. However, they got into trouble with the British and the French when they decided to nationalize the Suez Canal. Things got worse and they went to war with Israel. President Sadat signed a peace treaty in 1979, but he was assassinated because of it two years later. A period of great unrest followed, including terrorist attacks on tourists.”

“Hence, the Tourism Police we see today everywhere, keeping us all under their eye.”

“Exactly. Tourism is economically very important here. The unrest continues, with many protests and violence. They are still trying to control the situation.”

“I suppose this country is a work in progress. No wonder they don’t finish the buildings and don’t bother to clean the rubble when a building collapses.”

“Maybe they are still learning how to be an independent country. The last time that happened was in Ancient Egypt… A very long time ago.”

“It’s getting cold now. Let’s go inside. The sun has set, the show is over”, said Clarissa shivering slightly.

Luxor

Cairo was founded as the capital of Egypt when the Arabs invaded the country. It was located not far from the old capital Memphis, the city that became the capital when the two kingdoms, the Upper Egypt (in the south) and the Lower Egypt (in the north), came together as one realm. During this time, the Giza Pyramids were built, along with other pyramids and monuments in the region. It was later that it was decided to bury the Pharaohs in the Valley of the Kings to avoid thefts. Not far from the Valley of the Kings, a new capital emerged: Thebes. After its decline, the capital became Luxor, which thrived from Thebes’ ruins. Luxor is where the full splendour of Ancient Egypt can be glimpsed. Many buildings have been destroyed over the centuries, but the ruins unveil what they may have been at the time. They are still magnificent and one can only imagine the full scale of its majesty.

Starting in Luxor, the Nile cruise takes visitors to different key spots along the river. The adventure starts at the temples of Karnak and Luxor, which are connected by a road with lined Sphinxes at both sides (partially destroyed now) and are characterized by tall columns and huge statues. These make anyone feel small, which was probably the goal. Pharaohs wanted to show how magnificent they were and how important it was to respect religion. After all, the Pharaohs were also the religious leaders. Therefore, many temples were built, usually by the water. This was important due to the frequent religious parades, which took place on boats.

“Did you capture the meaning of the images carved in stone?”, asked Clarissa.

“At the time, yes. I have forgotten everything by now. It’s fascinating how they would record their life for eternity in such a way.”

“Only the good things. They were pretty good at hiding the bad things. This way, it seems that the 3000 years of Ancient Egypt was a wonderful time, full of great achievements, where everyone was happy and healthy.”

“You didn’t expect them to record the bad things on the walls, did you?”, laughed Theodore.

“Well, nowadays we record everything: the good, the bad, the ugly… the false…”

“In truth, it is easier to write on a computer than to carve on stones…”

Aswan
The Temples of Abu Simbel and Philae were two of the historical monuments that had to be relocated when the Aswan High Dam was constructed, resulting in the rising of the waters of Lake Nasser. The monuments could have been submerged if it wasn’t for the specialized work carried out by the UN, responsible for financing the project. This was not an easy task. Once a year, the sun enters the main Temple of Abu Simbel and illuminates the statues located deep inside. UN specialists had to recreate this unique feature when relocating the Temple, which they did (with a very slight variation).

The Temple of Abu Simbel is the closest to the border with Sudan and it is located in the Aswan region, a region different from other Egyptian regions, full of cataracts and islands along the river. One of these islands is the Elephantine Island, located right in front of the region’s capital, Aswan (named the same as the region itself), where boat traffic is especially intense. No wonder. This was once an important trade point with Sudan and the administrative centre of the former independent region named Nubia, which has been under Egypt control for many centuries. Yet, they maintain their culture intact, namely in some typical villages located in the island, full of their colourful houses.

“That concludes our trip to Egypt”, said Theodore. “From Alexandria, in the north, to Abu Simbel, closer to the border with Sudan, it’s about 1300 km along the Nile River. 1300 km with 3000 years of ancient history.”

“I feel like I went back in time, although all I saw was ruins. Nevertheless, we can imagine how it was full of life, especially the river. And all this happened about 2000 years ago! It’s incredible!”