English version
Nuno Rogeiro is a well-known TV commentator and political analyst who recommends books and cultural events every week. On 1 February 2026, he recommended the book “Piteraq”, by Christoffer Petersen, saying that it wasn’t “translated into Portuguese yet”. Well, now it is.
“Piteraq” tells the story of Mikael Gregersen and his partner when, during a particular tough Sirius patrol, they were caught by a piteraq. Sirius is a Danish special military unit, whose mission is to patrol the Northeast of Greenland, and a piteraq is a very nasty snow storm. During his first year, in that specific patrol, everything that could go wrong did go horribly wrong. Death was looming, but Mikael was willing to fight until his final breath. One by one, he managed to overcome every obstacle… but could he overcome the final one?
This story took place before The Greenland Trilogy, where we meet Fenna Brongaard, the first woman to work with Sirius and partner of Mikael Gregersen during his second year.
Versão Portuguesa
Nuno Rogeiro é um reconhecido comentador e analista político que recomenda livros e eventos culturais todas as semanas. A 1 de fevereiro de 2026, recomendou o livro “Piteraq”, de Christoffer Petersen, dizendo que “ainda não estava traduzido”. Bem, agora já está.
“Piteraq” conta a história de Mikael Gregersen e o seu parceiro quando, durante uma patrulha da Sirius particularmente difícil, foram apanhados por uma piteraq. A Sirius é uma unidade militar especial dinamarquesa, cuja missão é patrulhar o Nordeste da Gronelândia, e uma piteraq é uma tempestade de neve muito violenta. No seu primeiro ano, nessa patrulha específica, tudo o que podia correr mal correu horrivelmente mal, deveras. A morte pairava no ar, mas Mikael estava disposto a lutar até ao seu último suspiro. Um por um, conseguiu superar todos os obstáculos… mas conseguirá superar o último?
Esta história aconteceu antes da Trilogia da Gronelândia, onde conhecemos Fenna Brongaard, a primeira mulher a trabalhar na Sirius e parceira de Mikael Gregersen no seu segundo ano.
TRADUÇÃO para português disponível em:
BARNES AND NOBLE: ebook
BOOKSHOP: ebook
KOBO: ebook
Quem mora na Austrália e no Reino Unido também pode procurar na app BorrowBox
Discover more from WORDS IN IDEAS
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
WORDS IN IDEAS 